1
00:00:06,847 --> 00:00:12,513
:
♪ Brandende steden
en napalmhemelen ♪

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,388
♪ Vijftien fakkels ♪

3
00:00:15,388 --> 00:00:17,388
♪ In die oceaanogen ♪

4
00:00:17,388 --> 00:00:19,221
Vrouw:
Hé, dus bedankt
zoveel, meneer.

5
00:00:19,221 --> 00:00:22,388
♪ Je oceaanogen ♪

6
00:00:22,388 --> 00:00:28,346
♪ Niet eerlijk ♪

7
00:00:29,472 --> 00:00:31,889
♪ Je weet het echt
hoe kan ik mij laten huilen ♪

8
00:00:31,889 --> 00:00:35,388
♪ Als je mij geeft
die oceaanogen ♪

9
00:00:35,388 --> 00:00:41,346
♪ Ik ben bang ♪

10
00:00:42,555 --> 00:00:44,138
♪ Nooit gevallen
van zo hoog ♪

11
00:00:44,138 --> 00:00:45,513
Renée?

12
00:00:49,555 --> 00:00:50,722
Renée?

13
00:01:10,263 --> 00:01:12,263
Het spijt me zo, lieverd.
Nee, nee. Kom binnen.

14
00:01:12,263 --> 00:01:14,847
Het is prima. Ja,
kom binnen, kom binnen.
Mijn vlucht was vertraagd.

15
00:01:14,847 --> 00:01:16,805
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee.

16
00:01:16,805 --> 00:01:19,221
Ik heb je moeder een sms gestuurd.
Ze zei dat je op zou zijn.

17
00:01:19,221 --> 00:01:21,305
Ja, ik was op.
Oké, geweldig.

18
00:01:21,305 --> 00:01:23,096
Bedankt. Perfect.
Zeker, zeker.

19
00:01:23,096 --> 00:01:24,638
Ik neem dat.
Oké.

20
00:01:26,597 --> 00:01:27,764
Claudia:
Waar is je moeder?

21
00:01:27,764 --> 00:01:29,430
Eh, uit. Ik weet het niet.

22
00:01:29,430 --> 00:01:31,764
O God.
Er is nog steeds niets veranderd, hè?

23
00:01:31,764 --> 00:01:35,555
Er is pizza
in de koelkast als je wilt.

24
00:01:35,555 --> 00:01:37,430
Claudia:
O, dank je.
Ik heb in het vliegtuig gegeten.

25
00:01:37,430 --> 00:01:40,972
Emily:
Oké, goed.
En... hier is je kamer.

26
00:01:40,972 --> 00:01:43,138
Claudia:
Wauw. Lief.

27
00:01:44,096 --> 00:01:45,930
Er zijn schone handdoeken
op het bed

28
00:01:45,930 --> 00:01:49,597
en extra kussens in de kast.
Neem gewoon wat je wilt.

29
00:01:49,597 --> 00:01:52,263
Claudia:
Heel erg bedankt.

30
00:01:52,263 --> 00:01:54,555
Hier. Ik heb jullie meegenomen
wat gummies.

31
00:01:54,555 --> 00:01:57,346
O, bedankt.
Dat is zo leuk.
Die vind je leuk, toch?

32
00:01:57,346 --> 00:01:58,972
Ja, dank je.

33
00:01:58,972 --> 00:02:00,930
En een klein flesje
voor je moeder.

34
00:02:00,930 --> 00:02:03,847
O, gaaf.
Bedankt.

35
00:02:03,847 --> 00:02:06,597
Wauw. Je ziet er echt uit
zoals je vader.
Oh.

36
00:02:06,597 --> 00:02:09,722
Doet je moeder
zeg je dat de hele tijd?
Ja, dat zegt iedereen tegen mij.

37
00:02:09,722 --> 00:02:12,972
Oké, het is zo geweest
een lange nacht, dus.

38
00:02:12,972 --> 00:02:15,055
Ja. Welterusten.

39
00:02:15,055 --> 00:02:16,305
Zie je morgen.
Welterusten.

40
00:02:16,305 --> 00:02:18,096
Doei.
Welterusten.

41
00:02:18,096 --> 00:02:19,513
♪ Die oceaanogen ♪

42
00:02:22,014 --> 00:02:24,513
Emily:
Dus je bent aan het interviewen
Chloe Sevigny terwijl je hier bent?

43
00:02:24,513 --> 00:02:26,014
Claudia:
Ja, dat moet ik doen.

44
00:02:26,014 --> 00:02:27,513
Proberen te krijgen
een dwarsdoorsnede.

45
00:02:27,513 --> 00:02:29,764
Ik heb geluk gehad met RuPaul
voor morgen.

46
00:02:29,764 --> 00:02:31,014
Stil.
Mm, ja.

47
00:02:31,014 --> 00:02:33,138
Dat is... zo strak.

48
00:02:33,138 --> 00:02:35,014
Ik hou van Drag Race
zo veel.
Nou ja.

49
00:02:35,014 --> 00:02:37,055
Ik zag Sasha optreden
zoals een week geleden.

50
00:02:37,055 --> 00:02:38,972
Mag Renée dat doen?
RuPaul's make-up?

51
00:02:38,972 --> 00:02:40,930
Nou, dat weet ik zeker
ze zou het graag willen,

52
00:02:40,930 --> 00:02:43,346
maar RuPaul heeft dat wel gedaan
daarvoor zijn eigen mensen.

53
00:02:43,346 --> 00:02:46,388
Maar ik interview je moeder.
Wil je mij daarbij helpen?

54
00:02:46,388 --> 00:02:48,263
Mijn moeder? Doorgang.
Ja.

55
00:02:48,263 --> 00:02:50,513
Ze heeft veel
van goede verhalen.

56
00:02:50,513 --> 00:02:53,680
Ja. Ze neukte zo
de helft van East Village
in de jaren '90.

57
00:02:53,680 --> 00:02:55,388
Nou...
Dat zijn haar woorden,
niet de mijne.

58
00:02:55,388 --> 00:02:57,180
Dat was je moeder
een heel extravert persoon.

59
00:02:57,180 --> 00:02:58,680
Ja, dat heb ik gehoord.

60
00:02:58,680 --> 00:03:01,513
Renée: Sorry. Sorry.
Ik ben thuis! Ik ben hier!

61
00:03:01,513 --> 00:03:04,014
Hier is ze.
O mijn God! Hoi!

62
00:03:04,014 --> 00:03:07,221
O mijn God!
O mijn God!

63
00:03:07,221 --> 00:03:10,805
Claudia: Kijk naar jou.
Het spijt me zo dat ik dat niet was
hier toen je hier aankwam.

64
00:03:10,805 --> 00:03:12,555
Ik zal je meer vertellen
daarover later.

65
00:03:12,555 --> 00:03:15,930
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
Dank je.

66
00:03:15,930 --> 00:03:17,680
Grote meid.

67
00:03:17,680 --> 00:03:19,096
Ik heb je zwart gemaakt
en witte koekjes
Bedankt.

68
00:03:19,096 --> 00:03:20,597
Jouw favoriet.
Ze zijn mijn favoriet.

69
00:03:20,597 --> 00:03:22,638
Fijne verjaardag, liefs.
Bedankt.

70
00:03:22,638 --> 00:03:25,597
O, hé, zeiden ze
dat uw geschenk nog steeds is
uit voor levering,

71
00:03:25,597 --> 00:03:27,221
dus misschien niet
ben er tot maandag...

72
00:03:27,221 --> 00:03:29,555
Oké. Oké.
...maar ik bedoel, het zou wel eens kunnen gebeuren
hier vandaag. We zullen zien.

73
00:03:29,555 --> 00:03:31,263
Ik geef je
het trackingnummer.
Dat is prima.

74
00:03:31,263 --> 00:03:33,472
Het spijt me. Hoi.
Emily: Dat is oké.

75
00:03:33,472 --> 00:03:35,055
Renée:
Neuken. Gaat het?

76
00:03:35,055 --> 00:03:36,638
Ja. Ja.

77
00:03:36,638 --> 00:03:37,930
Veel beter
nu ik hier ben.

78
00:03:37,930 --> 00:03:41,014
Heb jij dit gedaan, Claud?
Natuurlijk deed je dat.
Ja.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,014
Dit is een euro-shit
hier.

80
00:03:43,014 --> 00:03:45,014
Stinkende kaas,
vrucht.
Ik kon niet slapen,

81
00:03:45,014 --> 00:03:47,096
dus ik...
ja.
Doe een dutje.

82
00:03:47,096 --> 00:03:49,722
Nu. We kunnen later praten.
Ik ga neuken
een dutje doen.

83
00:03:49,722 --> 00:03:51,096
Ja.
Ja.

84
00:03:51,096 --> 00:03:53,597
Mam, Renee, vergeet het niet
vanavond even bellen.

85
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
Herinneren?
Ja, ik bel.

86
00:03:55,597 --> 00:03:58,764
Maak je er geen zorgen over.
Dat is mijn jas.

87
00:03:58,764 --> 00:04:01,930
♪ ♪

88
00:04:08,430 --> 00:04:10,597
Vrouw:
Abdullah was erg...

89
00:04:10,597 --> 00:04:11,680
Professioneel?
Ja.

90
00:04:11,680 --> 00:04:13,430
Zeer beleefd.
Vrouw:
Zeer beleefd.

91
00:04:13,430 --> 00:04:15,346
Geweldige hapjes.
Maar jij niet.

92
00:04:15,346 --> 00:04:16,597
Ik ben blij
om je terug te hebben.

93
00:04:16,597 --> 00:04:17,889
"Gepof"?

94
00:04:17,889 --> 00:04:19,263
Gepoffeld.
Ja, we zijn allemaal blij.

95
00:04:19,263 --> 00:04:20,430
Wat bedoel je,
"gepluft"?

96
00:04:20,430 --> 00:04:22,096
Ik geloof dat het zo is
het Engelse woord
voor "opgestookt."

97
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
Klinkt als 'geschuurd'.

98
00:04:23,180 --> 00:04:25,014
Het is het tegenovergestelde
van "geschuurd."
Ja.

99
00:04:25,014 --> 00:04:26,430
Mens:
Gepoffeld.
Opgeblazen spul, man.

100
00:04:26,430 --> 00:04:29,430
We zitten... vol
naar de chufs.

101
00:04:29,430 --> 00:04:31,388
♪ ♪

102
00:04:31,388 --> 00:04:32,972
♪ Gewoon opgevouwen ♪

103
00:04:32,972 --> 00:04:35,430
Vrouw:
Je zet de losse wiet neer
in het theezakje,

104
00:04:35,430 --> 00:04:37,680
en dan doe je het theezakje erin
in een koffiecontainer.

105
00:04:37,680 --> 00:04:40,305
Het verbergt de geur.
Er is een manier
gemakkelijkere manier om dit te doen.

106
00:04:40,305 --> 00:04:43,096
Je kunt vliegen met een vape-pen.
Hij zal hier zijn
in twee minuten.

107
00:04:43,096 --> 00:04:45,930
Kun je ons gewoon geven
Voor 300 dollar aan spullen
dat we kunnen proberen?

108
00:04:45,930 --> 00:04:49,138
Hoe zit het met de karamels?
Kan ik Ambien, alcohol,
en dan een karamel?

109
00:04:50,180 --> 00:04:51,221
Ja.
Geweldig.

110
00:04:51,221 --> 00:04:53,805
♪ Het was een volle zaalpers ♪

111
00:04:53,805 --> 00:04:55,555
♪ 's Avonds ♪

112
00:04:55,555 --> 00:04:57,638
♪ Je weet dat we geloven ♪

113
00:04:57,638 --> 00:05:00,472
De man:
Wat deed de linker kontwang
tegen de rechter bil zeggen?

114
00:05:01,930 --> 00:05:03,055
Ik weet het niet.

115
00:05:03,055 --> 00:05:06,180
Als we bij elkaar blijven,
We kunnen al deze onzin stoppen.

116
00:05:08,972 --> 00:05:11,430
Leuk je te zien, kerel.
O mijn God, ik hou van je.

117
00:05:11,430 --> 00:05:13,722
Hoi. Hé, kom op.

118
00:05:13,722 --> 00:05:15,889
Wie is die kerel?
Wie is deze man?

119
00:05:17,346 --> 00:05:21,513
♪ Zweer dat ik het niet had gevoeld
op deze manier sinds '85 ♪

120
00:05:28,221 --> 00:05:31,014
Voel je je beter?
Ik voel me beter.

121
00:05:31,014 --> 00:05:33,513
Weet je, de pijn is er
vrijwel verdwenen,

122
00:05:33,513 --> 00:05:36,638
maar ik moet gaan
naar fysiotherapie,
en ik vind het niet leuk.

123
00:05:36,638 --> 00:05:40,096
Nou, ik moest naar toe
fysiotherapie voor deze knie,
en ik moet zeggen dat het hielp.

124
00:05:40,096 --> 00:05:43,430
Dus ik moet óf een uur doen
van de saaiste oefeningen

125
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
of ik moet pijn hebben.
Nou ja, denk ik
uw andere optie

126
00:05:45,930 --> 00:05:48,472
is ontkennen dat het pijn doet,
doe alsof alles cool is.

127
00:05:48,472 --> 00:05:50,722
Je bedoelt Bernie Sanders
is niet voorzitter?

128
00:05:50,722 --> 00:05:52,513
Is dat wat je bedoelt?

129
00:05:52,513 --> 00:05:54,263
Dat is nogal
wat je bedoelt.

130
00:05:54,263 --> 00:05:56,930
Hoe dan ook,
dit is echt leuk.

131
00:05:56,930 --> 00:05:59,180
Ik moet gaan.
Oké. Goed je te zien.

132
00:05:59,180 --> 00:06:01,221
Ook leuk om jou te zien.
Zorg goed voor die arm.

133
00:06:01,221 --> 00:06:03,764
En wees voorzichtig
van dat kindje.

134
00:06:03,764 --> 00:06:05,847
O, ben je geslaagd?
je slijmprop al?

135
00:06:05,847 --> 00:06:06,889
Zojuist.

136
00:06:16,722 --> 00:06:19,096
♪ Bang ♪

137
00:06:19,096 --> 00:06:22,221
Em, genoeg
met het liedje al!
Je vermoordt mij!

138
00:06:22,221 --> 00:06:24,055
Wat is het,
zoals de 20e keer vandaag?

139
00:06:25,388 --> 00:06:26,930
Dit is een accentkleur.

140
00:06:26,930 --> 00:06:30,889
Hé, kun je dat krijgen?
Ik denk dat het jouw pot is.
Ja. Het is open!

141
00:06:31,930 --> 00:06:33,597
Kom binnen!
De man: Hé.

142
00:06:33,597 --> 00:06:35,263
Hoi.
Hoe gaat het met je?

143
00:06:35,263 --> 00:06:36,764
Goed.
Hoe is het met je?

144
00:06:36,764 --> 00:06:38,388
Ik ben... Ik ben in orde.

145
00:06:38,388 --> 00:06:40,722
Koel. Renée! Hij is het.

146
00:06:40,722 --> 00:06:42,430
Oké, bedankt.
Renée: Hé!

147
00:06:42,430 --> 00:06:45,513
Hoi. Hoe gaat het met je?
Goed. Hoe gaat het?

148
00:06:45,513 --> 00:06:47,722
O, weet je,
drukke zaterdagavond.

149
00:06:47,722 --> 00:06:48,764
Geen klachten.

150
00:06:48,764 --> 00:06:50,513
Oh mijn God, dat heb je
je afwerpen.

151
00:06:50,513 --> 00:06:53,889
Ja. Het haar
was super grof
toen ik het uittrok.

152
00:06:53,889 --> 00:06:55,722
Laat mij voelen.
Het is niet grof
echter niet meer.

153
00:06:55,722 --> 00:06:58,722
Het is zacht.
Het ziet er niet verschrompeld uit
of pruimen of zoiets.

154
00:06:58,722 --> 00:07:00,305
Het ziet er goed uit,
het ziet er sterk uit.

155
00:07:00,305 --> 00:07:03,263
De man: Het ziet er sterk uit.
Het doet geen pijn.

156
00:07:04,555 --> 00:07:06,555
Hoi.
Hoi.

157
00:07:06,555 --> 00:07:08,638
Fijne verjaardag,
mijn engel.

158
00:07:08,638 --> 00:07:10,388
Mazel tov.
Hier is een klein cadeauzakje.

159
00:07:10,388 --> 00:07:11,555
Bedankt.

160
00:07:11,555 --> 00:07:14,138
Ik heb wat tequila meegenomen.
Het is niet de mijne.

161
00:07:14,138 --> 00:07:16,305
Ik nam het
uit het kabinet van mijn vader.
Geweldig.

162
00:07:16,305 --> 00:07:19,305
Hij heeft geen idee.
Ik heb hem Venmo gedaan
er toch voor.

163
00:07:19,305 --> 00:07:22,972
Ben je geweest
al aan het drinken?
Ehm... mm-hmm.

164
00:07:22,972 --> 00:07:24,930
Oké.

165
00:07:24,930 --> 00:07:26,430
Wat is er?
Wat ben je aan het doen?

166
00:07:28,263 --> 00:07:31,180
De man:
Dus ik heb alles
hetzelfde spul. Ik heb...

167
00:07:31,180 --> 00:07:33,263
Ik heb geen--
Wat voor eetwaren
heb je?

168
00:07:33,263 --> 00:07:35,430
Wil je eetwaren?
Ik weet niet of ik dat wel doe.

169
00:07:35,430 --> 00:07:37,889
Dit zijn karamels,
en dit zijn lollies.

170
00:07:37,889 --> 00:07:41,138
Dat is alles wat ik vanavond heb.
Oh ja,
Ik wil er wel een. Lolly.

171
00:07:41,138 --> 00:07:43,096
Ja, ze zijn behoorlijk sterk...
Ja?

172
00:07:43,096 --> 00:07:45,472
...dus niet nemen
te veel. Of doen.

173
00:07:45,472 --> 00:07:48,638
Dus ik neem er maar drie
van de kleintjes,

174
00:07:48,638 --> 00:07:50,889
en dan wat ze maar wil.
Schat, wat wil je?

175
00:07:50,889 --> 00:07:52,847
Emily:
Zoë mag kiezen.
Ik weet het niet.

176
00:07:52,847 --> 00:07:54,722
Karamels?
Renée: Ja,
karamel, karamel.

177
00:07:54,722 --> 00:07:57,014
Goede keuze.
Wil je
een bepaalde soort?

178
00:07:57,014 --> 00:07:58,513
Ik weet het niet.
Keuze van de dealer.

179
00:07:58,513 --> 00:08:01,180
Oké.
Gods geschenk.
Gods geschenk, dat neem ik aan.

180
00:08:01,180 --> 00:08:03,138
Chem Hond. Groene barst.
Groene Crack wel
behoorlijk strak.

181
00:08:03,138 --> 00:08:04,930
Mm. Het is.
Ja.

182
00:08:04,930 --> 00:08:07,096
Renée:
Oké.
En weet je wat dan?

183
00:08:07,096 --> 00:08:09,513
Je zou ons moeten sms'en
als je mee wilt doen
bij ons later.

184
00:08:09,513 --> 00:08:11,638
Oké. Zeker.
Misschien. Ja. Plezier.

185
00:08:11,638 --> 00:08:13,930
Dat zou je moeten doen.
Oké, lieverd, luister.

186
00:08:13,930 --> 00:08:16,513
Ik heb wat sigaretten voor je achtergelaten
op mijn dressoir, zodat jij dat niet doet
moet ze stelen.

187
00:08:16,513 --> 00:08:18,472
Gefeliciteerd.
Ik houd van je.
Bedankt.

188
00:08:18,472 --> 00:08:19,972
Haal er maar een paar
Naadloos of zoiets.

189
00:08:19,972 --> 00:08:21,597
Word gek.
Het is jouw verjaardag!
Oké. Bedankt.

190
00:08:24,972 --> 00:08:29,180
♪ ♪

191
00:08:29,180 --> 00:08:32,722
Gaan ze
naar een seksfeestje?
Waarschijnlijk.

192
00:08:32,722 --> 00:08:34,305
Mm.

193
00:08:34,305 --> 00:08:36,096
Emily:
Dit zijn
super schattig, jongens.

194
00:08:36,096 --> 00:08:38,889
Zoë: Dit is
eigenlijk heerlijk.
Emily: Wacht. Wat?

195
00:08:38,889 --> 00:08:41,263
Zoë: Schattig. O, zo schattig.
Het is een setje?

196
00:08:41,263 --> 00:08:44,513
Ja, het is een setje.
Jager: Dat vind ik leuk.
Dat is echt schattig.

197
00:08:44,513 --> 00:08:47,138
Zoe: Open de mijne.
Emily:
Heel erg bedankt.

198
00:08:47,138 --> 00:08:50,263
Leuk. Verbazingwekkend.
Zoë:
Dat vind ik leuk.

199
00:08:50,263 --> 00:08:52,847
Ik rook dit.
Ik wist wat dit was
zelfs al eerder.

200
00:08:52,847 --> 00:08:54,180
Is het wierook?
Ja.

201
00:08:54,180 --> 00:08:56,014
Wauw. Het ruikt eigenlijk
echt goed.
Oeh, namasté.

202
00:08:56,014 --> 00:08:57,472
Emily: Ik vind het geweldig,
Ik hou ervan, ik hou ervan.

203
00:08:57,472 --> 00:09:00,513
Bewaar dat voor het laatst.
Deze is van jou, toch?

204
00:09:00,513 --> 00:09:01,930
Jager:
Orale sekssnoepjes.

205
00:09:01,930 --> 00:09:03,847
Zoë:
Open het. Open het.

206
00:09:03,847 --> 00:09:06,388
Ik wil het niet openen.
Zoë: Kom op,
open-- open het.

207
00:09:07,805 --> 00:09:09,305
Ella:
Kerel!

208
00:09:09,305 --> 00:09:12,055
Emily:
Ja, of zoals als ik veel neem
van foto's van mijn maaltijd,

209
00:09:12,055 --> 00:09:13,722
maar ik wil niet
om die persoon te zijn,

210
00:09:13,722 --> 00:09:15,680
Ik post ze gewoon allemaal
op de finsta.

211
00:09:15,680 --> 00:09:18,055
Zoë: Mensen die dat wel hebben
openbare finsta's, dat zijn ze
zoals sociale zelfmoord.

212
00:09:18,055 --> 00:09:20,680
Hunter: Nee, ja, nooit.
Ik geloof dat niet
dat is dan jouw finsta.

213
00:09:26,305 --> 00:09:27,972
Zoë: Alles goed?
Ella:
Ja, het gaat goed met mij.

214
00:09:27,972 --> 00:09:30,055
Is dat bloed,
hoewel, ook?

215
00:09:30,055 --> 00:09:33,764
Zoë:
Eh, ja, dat is zoiets
echt normaal om te bloeden.

216
00:09:33,764 --> 00:09:36,930
Jager:
Doet het pijn?
Ja, nogal.

217
00:09:38,263 --> 00:09:40,764
Jager,
hoe lang duurde het bij jou
om je haar te bleken?

218
00:09:40,764 --> 00:09:42,513
Ik denk
de eerste keer dat ik het deed,

219
00:09:42,513 --> 00:09:45,263
het kostte het geheel
verdomde dag eerlijk gezegd.

220
00:09:45,263 --> 00:09:47,764
Emily:
Serieus? Heb je...
Ja, dat is een trektocht.

221
00:09:47,764 --> 00:09:49,472
Ik en mijn moeder
deed het samen.
Emily: Oh echt?

222
00:09:49,472 --> 00:09:51,305
Ja. Ja.
Emily:
Dat is geweldig.

223
00:09:51,305 --> 00:09:54,388
Toen ik mijn wenkbrauwen bleekte,
Ik heb het gevoel...

224
00:09:54,388 --> 00:09:56,472
Ik heb zin
Ik kan nu alles doen.

225
00:09:56,472 --> 00:09:59,055
Weet je het zeker?
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
bleek mijn schaamhaar.

226
00:09:59,055 --> 00:10:02,055
Niet eens om grappig te zijn.
Gewoon om het daadwerkelijk te doen,

227
00:10:02,055 --> 00:10:03,680
en net alsof je het bezit.

228
00:10:03,680 --> 00:10:05,221
Ben je serieus?

229
00:10:05,221 --> 00:10:06,972
Laten we het doen.
Ik ben zo somber.

230
00:10:14,972 --> 00:10:17,513
♪ Het brandt verdomd ♪

231
00:10:17,513 --> 00:10:19,513
Ella:
Mijn huid,
het lijkt op cement.

232
00:10:19,513 --> 00:10:23,555
Het lijkt op cement.
Het lijkt op cement
ligt op mijn gezicht.

233
00:10:23,555 --> 00:10:25,472
Je bent letterlijk perfect,
en jij weet het.

234
00:10:25,472 --> 00:10:27,805
Ella: Jonas is gegaan
bij Planet Fitness
op zaterdag,

235
00:10:27,805 --> 00:10:31,388
en meneer Konforty was dat ook
daar werken.

236
00:10:31,388 --> 00:10:32,638
Wat?
Ja.

237
00:10:32,638 --> 00:10:35,014
Zoë: Wat?
Jonas had zoiets van,
"Hé, wat is er?"

238
00:10:35,014 --> 00:10:37,638
En hij had zoiets van,
'Ja, Jonas, wat is er?

239
00:10:37,638 --> 00:10:39,138
‘Hoe gaat het met je essay?
meekomen?

240
00:10:39,138 --> 00:10:40,805
Lekker trainen."

241
00:10:40,805 --> 00:10:44,014
Hunter: Dat is zo lastig.
Zijn lichaam heeft gekeken
de laatste tijd duidelijker gedefinieerd.

242
00:10:44,014 --> 00:10:46,513
Kerel, ik ben helemaal...
Nee, kerel.
Kerel, wat?

243
00:10:46,513 --> 00:10:49,096
Zou breken,
100 procent.
Nee, ik bedoel misschien... nee, nee.

244
00:10:49,096 --> 00:10:50,930
Meneer Konforty?
Ik zou neuken.

245
00:10:50,930 --> 00:10:54,263
♪ Ja, ze haten,
maar ze braken wel ♪
♪ Ze zijn echter kapot gegaan ♪

246
00:10:54,263 --> 00:10:57,430
♪ En als het tijd is om te knallen,
ze komen niet opdagen ♪
♪ Waar zijn ze? ♪

247
00:10:57,430 --> 00:11:00,180
♪ Ja, ik ben mooi,
maar ik ben loco ♪
♪ Locomotief ♪

248
00:11:00,180 --> 00:11:03,388
♪ Het lawaai kreeg mij te pakken
bewegende slo-mo ♪
♪ Sst ♪

249
00:11:03,388 --> 00:11:06,014
♪ Ayo, Tweety,
waar zijn de schoffels, bro? ♪
♪ Waar zijn de schoffels, bro? ♪

250
00:11:06,014 --> 00:11:08,221
♪ Ayo, Sleutels,
waar de hoes, tho? ♪
♪ Waar zijn de schoffels? ♪

251
00:11:08,221 --> 00:11:11,597
♪ Die andere neger,
hij is een bozo ♪
♪ Hij is een bozo ♪

252
00:11:11,597 --> 00:11:14,972
♪ Het is M.A.,
Je weet het niet, hoe? ♪
♪ Weet je niet hoe? ♪

253
00:11:14,972 --> 00:11:17,513
♪ We hebben drank
per bootlading ♪
♪ Die Henny ♪

254
00:11:17,513 --> 00:11:20,430
♪ Respecteer de Lyfe,
dat is een nee-nee ♪
♪ Dat is een nee-nee ♪

255
00:11:20,430 --> 00:11:23,055
♪ Al mijn provence
gekleed in die rojo♪
♪ Roodlyfe ♪

256
00:11:23,055 --> 00:11:26,180
♪ Ik rijd voor mijn jongens,
dat is de bro-code ♪
♪ Dat is de bro-code ♪

257
00:11:26,180 --> 00:11:29,055
♪ Baby gaf me hoofd,
dat is een lage klap ♪
♪ Dat is een lage klap ♪

258
00:11:29,055 --> 00:11:31,930
♪ En ze maakt me zwak
als ze deepthroat ♪
♪ Als ze deepthroat ♪

259
00:11:31,930 --> 00:11:34,889
♪ Ik heb een rijke teef nodig
geen goedkope schoffel ♪
♪ Geen goedkope schoffel ♪

260
00:11:34,889 --> 00:11:37,638
♪ Ze zijn bezig met die haatzaaierij,
Ik piep wel ♪
♪ Ja, ik piep wel ♪

261
00:11:37,638 --> 00:11:40,472
♪ Mijn broer zei dat ik ze moest neuken,
pak dat geld zus ♪
♪ Hé, neuk ze ♪

262
00:11:40,472 --> 00:11:43,055
♪ Je blijft maar malen
op je hongerige shit ♪
♪ Uh-huh ♪

263
00:11:43,055 --> 00:11:46,055
♪ Negeer het haten,
negeer het vervalsen, negeer
de grappige shit ♪

264
00:11:46,055 --> 00:11:48,805
♪ Want als een nigga inbreuk maakt,
we hebben een hunnit-clip ♪

265
00:11:48,805 --> 00:11:52,055
Ella:
Ik moet naar huis.
Wat gebeurt er?

266
00:11:52,055 --> 00:11:53,722
Komen.

267
00:11:56,346 --> 00:11:58,722
Zo dichtbij. Gaan.

268
00:11:59,930 --> 00:12:02,597
Ella:
Oh mijn God, jongens.

269
00:12:02,597 --> 00:12:07,096
Ik moet weg.
Mijn vader bestelde een Uber voor mij.

270
00:12:07,096 --> 00:12:11,096
Ik moet gaan.
Zoë: Waarom is dat?
iedereen naar huis?

271
00:12:11,096 --> 00:12:13,972
Ella:
Ik weet het niet,
maar ik moet weg.

272
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
Kerel, dank je...
Zoë:
Nee.

273
00:12:16,972 --> 00:12:19,597
...hiervoor. Ik hou hiervan.
Zoë: Nee.
Wil je een slokje proberen?

274
00:12:19,597 --> 00:12:20,805
Nee, het gaat goed met mij.

275
00:12:20,805 --> 00:12:22,346
Emily:
Kan ik er als volgende een krijgen?

276
00:12:22,346 --> 00:12:24,555
Zoë:
Natuurlijk.

277
00:12:24,555 --> 00:12:26,055
Ik loop met je naar beneden.
Oké, ik moet gaan.

278
00:12:26,055 --> 00:12:27,472
Zoë: Nee.
Ik zal met je wandelen.

279
00:12:27,472 --> 00:12:30,096
Bedankt.
Welterusten.

280
00:12:30,096 --> 00:12:31,263
Welterusten.

281
00:12:31,263 --> 00:12:34,764
Ella:
Bent u--

282
00:12:34,764 --> 00:12:37,305
Laten we gewoon...
Je hebt nodig
wat hulp.

283
00:12:37,305 --> 00:12:38,555
Neuken.

284
00:12:39,889 --> 00:12:42,388
ik denk
Ik ga overgeven.

285
00:12:47,346 --> 00:12:48,472
Drankje.

286
00:12:52,388 --> 00:12:53,472
Je moet opstaan.

287
00:12:56,096 --> 00:12:57,847
Je kunt hier niet blijven.

288
00:13:00,305 --> 00:13:01,930
Opstaan.

289
00:14:33,805 --> 00:14:38,597
♪ Je handen zijn warm
en zwaar van fout ♪

290
00:14:38,597 --> 00:14:42,388
♪ Waarom maak je geen foto?
Het zal langer duren ♪

291
00:14:42,388 --> 00:14:47,805
♪ Dit is geen eerlijk spel,
je bent altijd sterker geweest ♪

292
00:14:47,805 --> 00:14:49,513
Hé, lieverd, het spijt me.

293
00:14:49,513 --> 00:14:52,180
Er is een...
Zit er een meisje in mijn bed?

294
00:14:52,180 --> 00:14:54,597
Ja, sorry.
Daar viel ze in slaap.

295
00:14:54,597 --> 00:14:57,305
Ik kreeg haar niet in beweging.
Het is oké. ik kan--
Ik kan op de bank slapen.

296
00:14:57,305 --> 00:15:00,930
Nee, je kunt hier slapen,
en ik ga gewoon slapen
met Zoë erin.

297
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
Nee, maak je geen zorgen.
Ik kan helemaal slapen
op de bank.

298
00:15:03,680 --> 00:15:07,138
Ik zal het allemaal opruimen.
Nee, ik... Het is geen probleem.

299
00:15:08,263 --> 00:15:09,889
Wauw.
♪ Elke keer dat je mij ziet ♪

300
00:15:09,889 --> 00:15:12,472
♪ Ik laat je wankelen ♪

301
00:15:12,472 --> 00:15:14,930
Ben jij dat?
Eh, welke?

302
00:15:14,930 --> 00:15:16,889
Die.
 Ja.

303
00:15:16,889 --> 00:15:19,305
Leuk. Heb je gemaakt
dat allemaal?

304
00:15:19,305 --> 00:15:21,430
Ja, het meeste.

305
00:15:22,555 --> 00:15:23,764
Koel.

306
00:15:23,764 --> 00:15:26,430
O, je rookt.
Vind je het erg?
Emily: Ga ervoor.

307
00:15:26,430 --> 00:15:28,263
Bedankt.
God, wat een nacht.

308
00:15:28,263 --> 00:15:30,263
Je moeder...

309
00:15:30,263 --> 00:15:33,014
ze hangt rond
met enkele interessante mensen.

310
00:15:33,014 --> 00:15:36,221
Ik weet. Ze gaan hard.

311
00:15:36,221 --> 00:15:38,805
Mm.


Ze is gek.

312
00:15:38,805 --> 00:15:42,305
En ik heb die interviews
gepland voor morgen.

313
00:15:42,305 --> 00:15:46,096
Dat betekent dat Renee dat ook doet.
Ja, dat doet ze.

314
00:15:48,221 --> 00:15:51,180
Wat ben je aan het maken?
Eh, gewoon schetsen.

315
00:15:51,180 --> 00:15:53,972
Leuk. Kan ik het zien?
Ja.

316
00:15:53,972 --> 00:15:56,263
♪ ♪

317
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Oeh. Leuk.

318
00:16:01,805 --> 00:16:02,972
Dragqueens.

319
00:16:04,014 --> 00:16:05,805
Een paar leuke gezichten.
Ik vind het geweldig.

320
00:16:05,805 --> 00:16:07,221
Bedankt.

321
00:16:07,221 --> 00:16:11,972
Oh, en jij houdt ook van,
Euh, dialogen en zo.

322
00:16:11,972 --> 00:16:16,472
‘Jou hebben is verwijderen
jij van het voetstuk
dat ik jou niet heb."

323
00:16:16,472 --> 00:16:19,430
Hm. Dat is echt goed.

324
00:16:19,430 --> 00:16:22,014
De verwachting
is zoveel beter
dan de werkelijke zaak.

325
00:16:22,014 --> 00:16:24,472
Maar ik nog altijd
wil het ding.

326
00:16:24,472 --> 00:16:25,680
Oeh. Ah.

327
00:16:27,138 --> 00:16:28,889
Hoe was je feestje?

328
00:16:28,889 --> 00:16:31,972
Het was goed. Ja.
Interessante dingen.

329
00:16:31,972 --> 00:16:34,847
Dat is... Dat zijn geschenken.
Oh.

330
00:16:34,847 --> 00:16:37,889
Wil je--
Wil je wat taart?
Zeker.

331
00:16:37,889 --> 00:16:40,221
♪ ♪

332
00:16:40,221 --> 00:16:41,638
Wauw. Geweldig.

333
00:16:42,764 --> 00:16:44,180
Vind je het erg
als ik dit hier eet?

334
00:16:44,180 --> 00:16:46,680
Nee. Ja,
Ik eet in bed
de hele tijd.

335
00:16:46,680 --> 00:16:48,014
Ik ben walgelijk.

336
00:16:48,014 --> 00:16:49,847
Jij lijkt
zeer niet walgelijk.

337
00:16:49,847 --> 00:16:52,180
Nou ja, mensen lijken
een heleboel dingen, toch?

338
00:16:52,180 --> 00:16:53,346
Dat is waar.

339
00:16:55,221 --> 00:16:57,221
Hoe lijk ik?

340
00:16:57,221 --> 00:16:58,346
Ik weet het niet.

341
00:16:59,513 --> 00:17:00,555
Je lijkt goed.

342
00:17:01,597 --> 00:17:03,597
Jij lijkt
jij bent hier,

343
00:17:03,597 --> 00:17:06,847
alsof je iets doet
die je daadwerkelijk geeft
een fuck over.

344
00:17:08,263 --> 00:17:11,388
Zul jij?
Ik doe. Ja, ik geef
een grote fuck erover.

345
00:17:11,388 --> 00:17:13,638
Je moet alleen maar dingen doen
het kan je veel schelen.

346
00:17:13,638 --> 00:17:15,388
Oké.

347
00:17:16,597 --> 00:17:18,805
Ik zal.

348
00:17:18,805 --> 00:17:22,680
Moet je terug
naar Europa voor post
Of blijf je?

349
00:17:22,680 --> 00:17:24,722
Ik weet het niet.

350
00:17:25,889 --> 00:17:27,555
Ik wil blijven.
Dat zou je moeten doen.

351
00:17:27,555 --> 00:17:31,680
Maar ik weet het niet.
We zullen zien wat
zeggen mijn producers.

352
00:17:31,680 --> 00:17:36,555
♪ Ik ben bang ♪

353
00:17:36,555 --> 00:17:38,388
♪ Nooit gevallen
van zo hoog ♪

354
00:17:38,388 --> 00:17:39,972
Ik ga slapen
op de bank, liefje.

355
00:17:39,972 --> 00:17:42,430
Nee, je moet blijven.
Je moet echt blijven.
Nee, ik meen het. Eerlijk gezegd.

356
00:17:42,430 --> 00:17:45,138
Het maakt mij niet uit. Nee, ik wil niet
om je eigen bed op te nemen.
Laat mij gewoon...

357
00:17:45,138 --> 00:17:47,972
Nee, het is echt...
Geen probleem.
Stop, stop, stop.

358
00:17:47,972 --> 00:17:49,764
Het is zo prima.
Alsjeblieft.

359
00:17:49,764 --> 00:17:53,472
♪ Een wereld die blind is geworden ♪

360
00:17:53,472 --> 00:17:56,847
♪ Kan niet stoppen met denken ♪

361
00:17:56,847 --> 00:17:59,430
♪ Van je diamanten geest ♪

362
00:18:00,388 --> 00:18:03,263
♪ Voorzichtig wezen ♪

363
00:18:03,263 --> 00:18:06,430
♪ Vrienden gemaakt met de tijd ♪

364
00:18:06,430 --> 00:18:09,263
♪ Hij liet haar eenzaam achter ♪

365
00:18:09,263 --> 00:18:12,305
♪ Met een diamanten geest ♪

366
00:18:12,305 --> 00:18:15,430
Ik ga nemen
de bank, oké?

367
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Oké.

368
00:18:16,430 --> 00:18:19,805
♪ Niet eerlijk ♪

369
00:18:19,805 --> 00:18:22,805
Goede nacht.
Welterusten.

370
00:18:22,805 --> 00:18:25,805
♪ Jij weet echt hoe
om mij aan het huilen te maken ♪

371
00:18:25,805 --> 00:18:29,138
♪ Als je mij geeft
die oceaanogen ♪

372
00:18:29,138 --> 00:18:30,930
Renée:
Ja, maar jij
weggevaagd en vertrokken,

373
00:18:30,930 --> 00:18:33,096
dus je zag het niet eens
hoe kaal en dik hij werd.

374
00:18:33,096 --> 00:18:34,805
Mm.

375
00:18:34,805 --> 00:18:36,680
Verdomd vies.
Claudia:
Ik wil het niet weten. Nee.

376
00:18:36,680 --> 00:18:39,638
Hij ziet er kapot uit.
Hé, lieverd.

377
00:18:39,638 --> 00:18:42,055
Had je
een leuke avond?
Eh, ja.

378
00:18:42,055 --> 00:18:44,388
Het was cool.
Renée:
Goed, ik ben blij.

379
00:18:44,388 --> 00:18:46,055
Renée:
Wij blijven erover praten
de verdomde nacht.

380
00:18:46,055 --> 00:18:48,805
Claudia: Walgelijk.
Renée: Ik weet het.
Ik weet het, toch?

381
00:18:48,805 --> 00:18:50,305
Claudia: Ehm.
Renée: Hmm.

382
00:18:50,305 --> 00:18:52,513
Welke nacht?
Ik weet het niet.
Het was de avond dat we...

383
00:18:52,513 --> 00:18:55,055
Ik kan niet... Ik weet het niet eens
wat het was, zoals een drieweg
of zoiets?

384
00:18:55,055 --> 00:18:57,305
Nee! Renée, Renée.
 Stil.

385
00:19:08,055 --> 00:19:10,847
Oh.

386
00:19:10,847 --> 00:19:12,180
Gaat het?

387
00:19:12,180 --> 00:19:13,847
Kan ik iets voor je halen?

388
00:19:13,847 --> 00:19:14,930
Renée:
Ik ben oké.
Weet je het zeker?

389
00:19:14,930 --> 00:19:16,180
Ja.
Hier, ik haal je
iets.

390
00:19:16,180 --> 00:19:18,889
Kom op.

391
00:19:18,889 --> 00:19:20,014
Gaat het goed?

392
00:19:20,014 --> 00:19:22,930
Het gaat goed met me.
Oké, ik ga
krijg mijn shit.

393
00:19:22,930 --> 00:19:24,513
Koel.
Lieverd, ik hou van je.
Ik zie je later.

394
00:19:24,513 --> 00:19:26,096
Die taart
zo verdomd goed.
Zoë brengen?

395
00:19:26,096 --> 00:19:28,513
Eh, Ella.


Godverdomme.

396
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Doei.

397
00:19:43,889 --> 00:19:46,055
(deuren openen,
sluiten)

398
00:19:46,055 --> 00:19:47,889
♪ ♪

399
00:19:48,972 --> 00:19:51,263
♪ Een wandeling maken ♪

400
00:19:51,263 --> 00:19:56,221
♪ Ik zie de maan
komt naar buiten ♪

401
00:19:56,221 --> 00:20:02,014
♪ Ik ga liggen en open mijn ogen ♪

402
00:20:02,014 --> 00:20:06,680
♪ Als je het je ooit afvraagt
wat er ook met mij gebeurde ♪

403
00:20:08,472 --> 00:20:12,722
♪ Je luistert naar golven
jij weg ♪

404
00:20:14,680 --> 00:20:20,055
♪ En dan vraag je je misschien af wat
gebeurt hier nu ♪

405
00:20:21,555 --> 00:20:26,638
♪ Je kijkt naar het weer,
het is niet veel beter ♪

406
00:20:27,638 --> 00:20:29,597
♪ Als je vermist bent ♪

407
00:20:31,430 --> 00:20:33,597
♪ Ik ♪

408
00:20:33,597 --> 00:20:35,805
♪ Ik heb het naar mijn zin gehad ♪

409
00:20:36,972 --> 00:20:40,263
♪ Precies zoals je wenste dat ik was ♪

410
00:20:40,263 --> 00:20:42,388
♪ Ik heb het naar mijn zin gehad ♪

411
00:20:43,513 --> 00:20:46,055
♪ Net zoals je wist dat ik dat zou doen ♪

412
00:20:47,305 --> 00:20:49,221
♪ Als je vermist bent ♪

413
00:20:51,096 --> 00:20:52,972
♪ Ik ♪

414
00:20:53,930 --> 00:20:56,764
♪ Maak het waar ♪

415
00:21:03,722 --> 00:21:05,805
♪ Maak het waar ♪

416
00:21:07,263 --> 00:21:08,597
♪ Oh nee ♪

417
00:21:09,930 --> 00:21:13,138
♪ Net als een fantasie ♪

418
00:21:25,430 --> 00:21:26,555
Oh, doe dat weg, alsjeblieft.

419
00:21:26,555 --> 00:21:27,847
-Hoi.
- Hé, schatje.

420
00:21:27,847 --> 00:21:29,138
Hé, kleine eikel, ik ben het.

421
00:21:30,138 --> 00:21:31,597
-Ik ga slapen.
-Nee, nee, nee.

422
00:21:34,972 --> 00:21:36,638
Jonge man,
wil je mij een handje helpen?

423
00:21:36,638 --> 00:21:39,513
Eh, je moet het niet plaatsen
Deze papieren hier, man.

424
00:21:40,472 --> 00:21:42,305
ik haat--
Ik haat deze hele zaak.

425
00:21:42,305 --> 00:21:43,805
Ik haat alles wat je hebt gedaan.

426
00:21:44,221 --> 00:21:46,096
♪
-O!

427
00:21:46,096 --> 00:21:48,513
Hallo, puppy!